EN - DE - FR - IT

Cipolla Übersetzungen

info@cutranslations.com

chemin de Chanta-Grelet 5

1730 - Ecuvillens (CH)

+41 76 40 61 441

Language services


We offer translation, revising, proofreading and editing services from and into English and the official languages of Switzerland (Italian, French and German). Our work method rests on precise procedures defined in agreement with the customer, in line with the services required and any specific needs. We favour direct contact with our customers and handle personally the documents with which we are entrusted.

TRANSLATION

We have over 12 years of experience translating, revising, proofreading and editing highly diversified texts for the public and private sectors. Our areas of competence include:

  • Law
  • Labour law and social security
  • Municipal, social and trade union policy
  • Training and continuing professional development
  • Culture and society
  • Medicine and veterinary medicine
  • Marketing and advertising
  • Journalism
  • Pension funds
  • Food and wellness
  • Human resources
  • Economy and finance
  • Telecommunications
  • Agriculture, environment, urban planning
  • Ecology and energy
  • Automotive
  • Media

REVISION

We offer a range of customised proofreading and revision services, depending on the type of document and the customer’s specific needs. Our services range from general linguistic revisions to checking syntax, terminology, spelling, style, consistency and suitability for the intended purpose.

 

We offer the customized translation / revision of::

 

  • Legal documents
  • Websites
  • Annual reports
  • Market surveys
  • Advertising material
  • Research papers
  • Manuals
  • Instructions
  • Presentations
  • Speeches
  • Private and business correspondence
  • CVs, letters of application, training and business documents
  • Newsletters
  • Periodicals

EDITING and PROJECT MANAGEMENT

Verba volant, scripta manent


Tell us your expectations, and together we will find the right words to give them shape and incisiveness. A well-written text is the ideal starting point to convey your message effectively, broaden your horizons and achieve your goals. Our services are tailored to meet the needs of your target audience, through a work strategy built together, one step at a time. We are at your complete disposal for any questions relating to corporate communication and project management. Our long-standing experience extends to the entire management of projects, from conception through to implementation, in the various languages available. As your one-stop partner, we follow the entire project from start to end, delivering a complete product marked by a meticulous attention to detail.