CU TRANSLATIONS est née d’un amour profond de la parole sous toutes ses formes. Les mots sont un instrument puissant dans les mains de ceux qui savent les utiliser et le liquide dans lequel sont immergées toutes les activités humaines. L’immersion constante dans un contexte multilingue et multiculturel s’est traduit par le désir de sa fondatrice, Cipolla Annalisa, de faire de la parole son outil de travail quotidien. D’où l’idée de fonder une entreprise au service de la parole, dans ses applications les plus variées. Avec sa pluralité de langues, exaltation des différences et source de richesse incomparable, la Suisse était le meilleur berceau.

Née et élevée en Italie, Cipolla Annalisa a fréquenté les écoles et effectuer ses deux premières années d’université entre Lecco et Milan. En 2003, elle part en Suisse pour un séjour Erasmus à l’Université de traduction et d’interprétation de Genève. Son évolution professionnelle dans le contexte international de Genève l’a amenée à choisir la Suisse comme terre d’adoption, un paradis pour tous les amoureux des langues, avec quatre langues nationales à portée de main. À la fin de ses études universitaires, Cipolla Annalisa a toujours travaillé dans des environnements internationaux, d’abord pour l’ONU et le CERN à Genève, puis quelques années plus tard pour le Département fédéral de l’économie et la Chancellerie fédérale à Berne. Depuis plus de douze ans, elle est active comme traductrice indépendante, tant pour le secteur public que privé.