Cipolla Übersetzungen
Dienstleistungen
Wir bieten Übersetzungen, Lektorate, Korrekturlesen oder Redaktion aus und in Englisch sowie in die Amtssprachen der Schweiz (Italienisch, Französisch und Deutsch) an. Abhängig von den gewünschten Dienstleistungen und den spezifischen Anforderungen sieht unsere Arbeitsweise genaue Phasen vor und wird in Absprache mit dem Kunden definiert. Wir bevorzugen den direkten Kontakt zu unseren Kunden und bearbeiten die uns anvertrauten Dokumente persönlich
ÜBERSETZUNG
Über 12 Jahre Erfahrung in der Übersetzung, Korrektur und dem Schreiben unterschiedlichster Texte für den öffentlichen und privaten Bereich. Kompetenzbereiche:
LEKTORAT
Je nach Dokumenttyp und Ihren spezifischen Anforderungen bieten wir Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot an Korrektur- und Änderungsdienstleistungen. Unsere Dienstleistungen reichen von der allgemeinen Sprachrevision über die Überprüfung von Syntax, Terminologie und Rechtschreibung bis hin zur Überprüfung von Stil, Konsistenz und Relevanz von Texten und Argumenten.
Eine Massgeschneiderte Übersetzung / Lektorat von:
REDAKTION
Verba volant, scripta manent
Erzählen Sie uns von Ihren Erwartungen: Gemeinsam finden wir die richtigen Worte, um Ihrem Text Form und Prägnanz zu verleihen. Ein gut geschriebener Text ist der Ausgangspunkt, um Ihre Botschaft effektiv zu vermitteln, den Adressatenhorizont zu erweitern und Ihre Ziele zu erreichen. Unsere Dienstleistungen entsprechen am besten den Bedürfnissen Ihrer Zielgruppe, dank einer Strategie, die wir Schritt für Schritt mit Ihnen entwickeln. Auch für Fragen der Unternehmenskommunikation oder des gesamten Projektmanagements stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Im Laufe der Jahre wurde unsere Erfahrung auf das gesamte Projektmanagement von der Konzeptphase bis zur konkreten Umsetzung in den verschiedenen Sprachen ausgedehnt. Ein einziger Ansprechpartner begleitet Sie von Anfang bis Ende Ihres Projekts und liefert Ihnen dank seiner Übersicht ein komplettes Produkt mit viel Liebe zum Detail.